Senhorita, você está indo a algum lugar?
Diga ao Vice-Presidente.
Se ele procurar por mim,
eu vou matá-lo.
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
[Episódio 6]
1723-3, Gasan-dong, Geumcheon-gu Creche Oceano Pôr do sol
Min Kang Ho
Creche Oceano Pôr do sol
Oh,é uma unnie bonita!
Uau! Ela é tão bonita!
Ela parece um anjo!
Eu vivo assim, ajudando minha unnie com os seus negócios.
Eu pensei que você ainda estava trabalhando.
As crianças são fofas.
Eu acho que ser gerente é o meu chamado. Eu gosto de ter que cuidar de alguém.
Sinto que me tornei alguém que é necessária.
Me desculpe.
Por quê? Todo mundo segue seu próprio caminho.
O que há de errado?
Pode me ajudar?
Não importa o quanto eu pense sobre isso... a única pessoa que poderia me ajudar
é você.
Não me admira... você estava nos meus sonhos noite passada.
Cosméticos Cha Beauty
Certo, aqui. Esse é nosso gerente de fábrica.
Deste lado, estas são máquinas novas em folha.
Pode produzir unidades promocionais o suficiente para os programas de lançamento?
Claro, claro!
Como a máquina é boa, funciona bem!
Presidente Cha vai cuidar das promoções e quando lançarmos,
começaremos distribuindo em lojas estéticas e em farmácias também.
Ah, mas ultimamente não é importante fazer coisas na internet também?
Claro! A loja online da Cha beauty está sendo criada.
Ao mesmo tempo, criamos um sistema que pode ser usado em sites de portal e celulares.
Acho que agora está realmente começando.
Tenho certeza que gastou muito dinheiro para nos conseguir novas máquinas...
No programa de lançamento e nos custos de pré-produção.
Obrigado, Presidente Cha e Diretor Yang.
Vamos ter certeza de conseguirmos sucesso!
Vou fazer com que nosso sofrimento até agora não será em vão!
Vamos ter sucesso! Presidente Cha, você veio tão longe por nós.
Sim.
Temos que ter sucesso.
Ah! Por que as filas estão tão longas?
O que você fez ontem... que está reclamando sobre isso antes de gravar.
Ontem eu saí.
Por quê?
Algo surgiu.
Espera, por que estamos indo por esse beco?
A partir de hoje, estaremos indo para Oh Secret. Para mudar sua imagem. Política de empresa.
Não quero. Quem disse que poderíamos fazer isso?
Já que não consegue focar por causa da Soo Yeon.
Ei, não é por causa disso! Eu gosto de como Jeong Hyeok hyung faz.
Eu gosto mais do Jeong Hyeok também.
Não vou a nenhum outro lugar. Estou te dizendo!
Olá! Do Jin, está aqui?
Eu realmente queria trabalhar com você!
É só por hoje.
Quê? Ouvi da Gerente Choi que era permanente.
Está correta.
Só estou vindo hoje, eu disse.
A última vez, eu até fui capa da Double X por causa do Jeong Hyeok hyung.
- Kang Do Jin! - O quê? É verdade.
Sente, bebê. Pincel!
Para esse lado.
Olhe essa pele.
Bom trabalho!
É por causa de vocês! Se você estraga uma vez, está automaticamente fora!
Já que deixaram a pele do nosso VIP daquele jeito, claro que eles trocaram de loja. Vocês não trocariam?
Ainda assim. Por causa do Presidente Cha, ele estave na capa do Double X. E foi edição global!
Do Jin foi longe demais nessa situação.
Pare. De. Me. Responder.
Não estou respondendo.
Não fiquem de braços cruzados porque nossa agenda está um pouco vazia. Limpem a prateleira de maquiagem.
Se eu ver algum pó... vou transformar todos vocês em pó!
Sim, senhor.
Han Soo Yeon. Você não sabe nada sobre isso? Você é próxima de Do Jin.
Sim, pergunte a ele se é realmente por causa do incidente com a pele.
Eu descobri hoje também.
Me pergunto por que ele trocou de salão...
Me desculpe... por minha causa.
Sunbaes, por favor descansem. Farei tudo.
Faça somente o que puder. Não importa o que, ele vai dizer que algo está errado.
Há pó em todo lugar, como esse lugar poderia ter algum espaço sem pó?
Sim... só pegue leve.
Não está amargo? Quem mastiga os comprimidos assim?
Sinto que vai fazer mais efeito se eu mastigar ao invés de engolir.
O que é tudo isso?
Vitamina A, B, C, D, E, cardo mariano, ácido hialurônico, magnésio,
e mexilhão de lábios verdes.
Bem, vocês sabem, só coisas que são boas para você!
Beleza interior é importante!
Não vou perdê-la.
Então, é por isso que come ramem assim todas as noites?
Sabia que vocês estariam assim... Estão brincando?
Estão sentados e descansando? Vocês estão realmente brincando aqui.
O que vou fazer com vocês?
De novo, de novo, de novo. Está abusando dos filhos preciosos de outras pessoas?
Chefe Kim, por favor!
Olá.
Ah, sério! Presidente Cha,
ouvi que Do Jin não vem mais.
Sim. Também ouvi.
Han Soo Yeon.
Venha aqui por um segundo.
Aqui.
Vocês estavam realmente falando mal de mim, não estavam? Eu realmente odeio vocês!
Eu te odeio muito!
Hyung. Algo aconteceu e não posso mais fazer minha maquiagem com você.
Vou trocar para a Cha Beutty em breve, então não desista de mim, tudo bem?
Não tenho certeza o que você...
Algo aconteceu com Do Jin?
Não tenho certeza...
Entendo.
Certo. Pode sair.
Mas... não tem nada acontecendo entre Do Jin e eu.
Não me meto nas circustâncias pessoais dos meus funcionários.
É verdade! Eu só pensei que poderia entender mal por causa da última vez...
Eu disse que entendo.
Certo. Vou sair, então.
O que foi agora?
Vou ser honesta.
Eu disse a Gerente Choi que queria que Do Jin trocasse de salão.
- Por quê? - Quando eu
comecei no meu primeiro dia, o vi e fiquei chocada.
Eu não sabia que Do Jin vinha aqui...
Foi desconfortável?
Sim.
Ainda está desconfortável?
Um pouquinho. Mas...
Kang Do Jin é VIP no nosso salão
e ele trocou por minha causa... então
feriu o salão, então se me pedir para sair também...
Han Soo Yeon.
Sim?
Eu considero as pessoas que eu escolhi a dedo como nossa família.
De maneira alguma eu te mandaria embora primeiro, então não se preocupe com isso.
Sério? Não preciso sair?
Por que você sairia? E save que tipo de lugar a Window Entertainment é?
Você acha que eles vão trocar alguém só porque você pediu?
Deve haver outro motivo.
Ah, eu estava... com medo de que fosse ficar bravo como da última vez.
Ei, está falando coisas estranhas agora. Sou alguém que fica bravo do nada?
Bem... você fica bravo com bastante frequência...
- Por favor. - E
no meu primeiro dia, você me disse para sair e coisas assim...
Mas antes, você disse que não iria se livrar da sua família...
Ei! É disso que estou falando.
Se eu realmente disse tudo isso, significa que você realmente fez besteira!
Você deveria refletir sobbre o que fez de errado! Ainda está agarrada nisso?
Não, eu esqueci tudo.
Então... não está me demitindo, certo?
Obrigada! Vou trabalhar muito para que valha a pena.
Não trabalhe duro, trabalhe bem!
Sim. Vou trabalhar duro e bem.
Vou sair agora.
Bem, ela sabe de alguma coisa?
Por que ele teve que ir para Presidente Oh? É tão estranho.
Apenas deixe-o.
Do Jin vai voltar.
Bem, tenho certeza, mas estou preocupado que rumores estranhos comecem.
Nossa família?
Gostou do quarto?
Gostei.
- Nossa Ji Yoon ficou tão humilde. - Estou mais madura agora, certo?
Vou desfazer as malas.
Tudo bem.
É bom.
O que é tudo isso?
Ah, isso...
minha pensão alimentícia para mim mesma.
Você trouxe uma loja de luxo.
Eu trouxe comigo todas as coisas que aquele homem, Min Kang Ho gosta.
Eu até trouxe os certificados de auntenticidade. Devemos conseguir revender tudo por um bom valor.
Mesmo que apenas se livrasse disso, poderia comprar 3 casas.
Essas coisas não podem ser adquiridas no país.
Entao, venda-os com um extra adicionao ao preço.
Por favor, venda-os para mim.
Você não tem dinheiro nenhum?
Eu dei tudo para os meus pais.
Não posso pedir de volta.
Qual seu próximo plano?
Vamos trabalhar. Eu quero ser ativa de novo.
Eu disse que é tedioso.
Foi por isso que escapou se casando.
O lugar para o qual eu escapei...
era um inferno completo.
Vamos começar uma empresa. Você pode ser a presidente.
Ai, minha cabeça dói. Por que está apressando as coisas?
Ei, não há nada para se ter dor de cabeça. É uma agência de uma pessoa só de qualquer forma.
Você vai fazer isso comigo, certo?
Sabe por que eu larguei essa indústria?
P..por que fez isso?
Porque você largou.
Você era meu tudo.
Mas você saiu porque disse que a indústria era chata e boba.
Então... não vai fazer?
Não se lembra? Eu disse que assumiria responsabilidade por minha atriz até o fim.
Não vou fazer nada... que te faça infeliz.
Obrigada.
É verdade que você travar uma grande guerra com Min Kang Ho, certo?
Uma pessoa escolhida a dedo por mim, considero minha família.
Nunca irei jogá-los fora com minhas próprias mãos, então não se preocupe.
Eu sabia que Han Soo Yeon superaria isso.
Por favor, saia.
É regra da loja não aceitar clientes que tratam nossos empregados com disrespeito.
Pode sair agora?
Como pode ver, estou um pouco ocupado.
Ah, deve estar louca!
Oppa, coma isso no carro.
- Obrigado. - Ahhhh!
Esperamos por 7 horas hoje.
Podemos tirar só 1 foto?
Noona, tire uma foto nossa.
Juntem-se.
Um, dois, três.
Aqui está.
Não venham tarde da noite assim na príxima vez. É perigoso porque vocês são muito bonitas.
Certifiquem-se de postar a foto em suas redes sociais para confirmar que chegaram em casa. Já que estou preocupado.
- Oppa vai verificar. - Sim!
- Estamos indo. Estamos indo. - Estou indo.
Seu fan service está um pouco brega hoje.
Estou grato por gostarem de alguém como eu.
- O que ele está dizendo? - Qual o problema, Oppa?
Uma mulher diz que não me vê como homem, mas elas acham que sou legal.
Sou muito grato.
Sua confiança foi arranhada porque levou um fora uma única vez?
Você levou um fora?
- Sim. - Não é possível. De quem?
Tem essa garota feia.
Que diabos. Esse oppa está dizendo a verdade.
Do Jin, dizem que o primeiro amor é muito desafiador.
O que quer dizer com primeiro amor?
É a sua primeira vez de verdade.
Verdade. Você nunca esteve tão preocupado com uma mulher antes.
Ele realmente encontrou seu match dessa vez.
- Ah, Ri Won, você disse que tinha que passar na loja, certo? - Sim!
Sim, já que o oppa tem ombros tãaao largos, tenho que trocar as camisetas por um tamanho maior.
- É este o lugar certo - Ah, sim, Unni.
Vejo vocês amanhã. Vocês trabalharam duro.
- Te vejo amanhã. Bom trabalho. - Certo.
- O que foi agora? - Isso mesmo.
Eu tenho ombros largos. Tenho ombros largos, mas...
- E o que tem? - Vamos malhar.
Por que você iria malhar tarde da noite? Vamos embora.
Não! Tenho que malhar.
Um homem de peito forte.
O diretor te disse para não criar músculos.
Como pode um personagem que parece um menininho ter músculos?
Diga a ele para descobrir. Vou mostrar a ele como um menininho
pode ter músculos raivosos também.
Eu não ligo. Não ligo. Não ligo.
Hoo! É isso.
Não sei. Não devo te ver como homem.
Han Soo Yeon, você ao menos sabe o que é um homem?
Você me fez sobrer e nem sequer entra em contato.
Vou me tornar um pitbull feroz.
Vou fazer mais. Preciso fazer mais.
Pitbull. Feroz.
Vamos. Estou com muito sono.
Pitbull. Feroz. Pitbull. Feroz.
Não é legal? O editor de Nova York quer trabalhar com ele.
Essa mulher é super famosa!
Estou falando do nosso presidente, do que você está falando?
- Você... - O que?
"Nosso presidente"?
Claro. Ele é o nosso presidente, ele é seu presidente?
Depois da sua entrevista, você disse que ele tinha uma personalidade ruim não faz muito tempo...
Ele normalmente tem. Mais ele é muito legal quando está trabalhando.
- Não pode. Desista. Desistir de que?
Não é isso!
Seu presidente gosta de homens.
Entre os homens que são artísticos... há um monte desses jogadores de equipe.
Esta é quase uma teoria estabelecida.
Não se machuque e goste de um cara que gosta de garotas, ok?
Que desperdício. Eu vou ter que desistir.
Só espere. A Unnie vai te apresentar um bom rapaz.
A propósito, eu acho que estou perto de 300.000.
Da última vez , você disse que acabou de superar os 200.000, não disse?
- Seus seguidores estão subindo muito rápido. - Eu não deveria fazer algo especial para 300,000?
Que tal "Zhu Bajie"? E quanto a mim? Eu não como bem? Você pode comer enquanto diz essas coisas.
Soo Yeon, meus fãs masculinos não querem coisas assim de mim.
Como linda, sexy? Coisas como essas?
Traga a gravação da câmera do conselho dos últimos três meses.
Alguns dias atrás, nós mudamos o dispositivo... porque estava quebrado.
Que sorte... certo?
Me desculpe.
Você está dizendo que ela saiu assim do nada e não pode ser contactada...
Sim, Vice Presidente.
Ei... saia daqui. Saia da minha casa.
Caia fora daqui!
Espere, vocês... cuidado com suas bocas.
Eu vou fazer isso para que vocês vivam o resto de suas vidas pagando taxas de processos.
Me respondam!
Sim.
Uau. Baek Ji Yoon, seu gosto ficou mais requintado.
Ela só escolheu as coisas que receberão um bom dinheiro.
Grupo Handong
Baek Ji Yoon saiu de casa.
Como posso ajudar?
Descubra onde ela está.
Sim.
- Se certifique de que nenhum rumor comece. - Claro, Vice-Presidente.
Sunbae, o seu parece muito especial.
É como eu, não é?
Eu quero uma caixa de maquiagem assim. Desgastado pelo uso.
Cheio de memórias do proprietário.
Você não tem uma caixa de maquiagem?
Não, ainda não.
Por que você não comprou um ainda?
Ainda é muito caro para mim.
Eu escolhi um que eu quero comprar.
Bem, você vai usá-la por um tempo, quando você comprar um, pode muito bem comprar a que você quer.
Uma vez que você não for mais uma estagiária, compre um para celebrar o seu emprego de tempo integral.
Esse era o meu plano!
Oh hyung, você não vai conseguir um novo? É tão velho.
- Não toque. - Eu só toquei um pouco rapidamente.
Eu não gosto quando as pessoas tocam minhas coisas.
Tão estranho.
Ainda temos algum tempo, certo?
Sim!
Pretty Mukbang Raamen Mukbang que é perigoso para assistir à noite
Oh! Sunbae, você vê isso ao vivo?
Sim! Eu acho que ela é tão fofa. Ela é tão bonita, mas ela come tão bem.
Eu quero competir com ela uma vez.
Essa garota faz a maquiagem também...
Sim! É uma boa ideia.
- Eu... - Mas algo parece estranho. É muito ruim.
O quê... o quê, onde, como?
Bem... parece que ela usa a mesma sombra e lábios
Ah, desse lado, ela deveria ter puxado o delineador mais. Essa é a assinatura dela!
♪ Ari, Ari, Grande ♪
Sunbaes, apressem-se e saiam.
Por quê? Ainda temos 10 minutos.
O ambiente não está muito bom nesse momento.
- Por quê? Está acontecendo alguma coisa? - A presidente Yoon está aqui.
Quem é a presidente Yoon?
Ela é a presidente e CEO do Grupo Ohsung, Yoon Young Hee.
Ela é a lenda que usou o investimento de 5 milhões de won para começar sua empresa e tornar uma empresa pública.
Uau... ela é muito impressionante.
Sempre que ela tem uma reunião de acionistas, ela sempre vem à nossa loja para fazer o cabelo.
Mas qual é o problema?
Esse é o problema que ela só faz o cabelo dela.
Ela veio a um lugar famoso por seu jjambong, e ela só comerá seu jjajjangmyung.
Isso parece gostoso!
Presidente, você chegou.
- Minha filha. - Olá.
Vamos acompanhá-lo até o seu quarto, imediatamente.
Obrigado. Vamos.
Ah... Jesus. Está endurecida na sua sombra dos olhos.
Seu delineador de lábios é tão exagerado.
A reunião dos acionistas de hoje deve ser muito importante.
Caramba. Ela me deixou tão ansioso.
O Presidente Cha não pode apenas fazer a maquiagem?
Ele tentou.
Uau! Você é tão legal.
- Presidente, uma vez que seu cabelo estiver acabado, eu vou fazer a sua maquiagem de graça. - Eu vou recusar.
Presidente, eu vou fazer isso de graça hoje.
Você acha que eu não tenho dinheiro suficiente para isso?
Por favor, deixe a área.
Eu sou o chefe Kim!
Ele foi tão humilhado. Ele foi arrastado para fora de lá.
Presidente, eu posso fazer sua maquiagem...
Por que você está me incomodando tanto?
Eu sinto muito.
O Presidente Cha foi recusado também.
Desde aquele dia, sempre que a CEO Yoon nos visita a todo mundo fica super agitado.
Todos, venham para cima.
Oh meu Deus! É tão bonito! Uau!
É realmente bonito.
Todo mundo está aqui, certo?
Mesmo que cair atrás da tendência é o gosto pessoal,
deixar Cha Beauty com maquiagem que não combina com o seu rosto
é inaceitável.
Isso mesmo. Esse é o dever de todos. Entendeu?
Nós fornecemos um serviço. Ser capaz de persuadir e comunicar com um cliente é tão importante quanto ser habilidosa.
Se alguém aqui
pode convencer o Presidente Yoon a fazer sua maquiagem aqui
Receberá uma compensação adequada de mim.
Ok.
Feito à mão por designer mundialmente renomado John Galliano!
Só existe essa caixa de maquiagem no mundo inteiro.
Sunbae, vamos fazer isso?
Não, eu estou bem.
Como iríamos convencer a CEO Yoon? É impossível.
Desafio aceito!
Leve de volta. Não cause nenhum problema.
Sunbaes, eu tenho uma ótima ideia.
Você tem? O que é isso?
- Ma Ru! - Eu irei vê-lo.
Presidente! Vamos tentar persuadir a CEO Yoon usando um rascunho da tendência mais popular no momento.
Nós tentamos isso antes. Não funcionou.
Falhou.
Vamos aceitar o desafio.
Um, dois, três.
Tada!
O que é isso?
O método da replica?
Ei. Seu...
Nós faremos isso.
Não cometam um erro.
- Não se preocupe. - Não se preocupe.
Ei. Você se parece com a minha avó.
Eu pareço com a sua avó?
Sim. Vó bruxa.
Ela se parece com uma avó bruxa.
Ele deve ter visto algo estranho.
Ele deve ter feito isso.
Vou lhe trazer chá Pu'er.
Obrigada.
Olá. Sou assistente de maquiagem da Cha Beauty, Lee Hyeong Joon.
O que vocês têm?
CEO, sua maquiagem é muito impressionante.
Como pode ver, também gosto desse estilo de maquiagem.
O que você está fazendo?
É assim o meu rosto sem maquiagem. Muito diferente, não é?
Perguntei o que você estava fazendo.
CEO, há algo que eu gostaria de lhe dizer.
Já ouviu falar da Window Entertainment? Eu costumava ser uma trainee lá.
Quando eu era mais nova costumava receber muitos elogios de como eu era bonita.
Mas assim que me juntei àquela empresa vi que havia muitas garotas bonitas.
Então costumava aplicar uma maquiagem pesada para me destacar.
Nunca fui capaz de fazer minha estreia.
Mas graças a prática aplicando minha própria maquiagem,
fui capaz de conseguir esse trabalho.
Chegue ao seu ponto.
Está bem.
Não trabalho há muito tempo, mas há algo que percebi.
CEO, maquiagem não é usada para esconder algo,
mas acredito que é uma ferramenta usada para melhorar a si mesma.
CEO, suas características faciais são muito elegantes.
Mas as cores fortes e o contorno estão cobrindo seus características positivas.
Faz você parecer uma pessoa forte e assustadora.
É isso o que eu preciso. Carisma.
E você não acha que está sendo intrometida?
Sinto muito.
CEO, faço um pedido com respeito.
Um estilo de maquiagem que as pessoas possam achar amigável ainda é carismático.
Por favor, me permita lhe recomendar um estilo de maquiagem que combine com você...
Por favor, me dê uma chance.
Saiam todos!
Sinto muito, por favor, me perdoe.
CEO. Apenas uma...
Com licença.
Sim?
Lápis.
CEO, gostou?
Você está bonita, vovó.
Porque você não dá um abraço na sua vovó?
Ele não se aproximava da avó porque ele tinha medo.
Bom trabalho pessoal.
- Aqui. - Obrigado.
Bom trabalho!
Obrigado.
- Parabéns, Hyeong Joon. - Obrigado.
Obrigado.
Sunbae, o que você disse foi muito legal.
Pensei que lasers sairiam dos olhos da CEO.
- Vocês trabalharam duro. - Sim.
Mas quem vai ficar com isso?
Se você não mostrar sua mão, perde. Pedra, papel e tesoura!
Pedra, papel, tesoura! Pedra, papel e tesoura!
Pedra, papel e tesoura!
- Uma rodada, está bem? - Está bem.
Agora. Pedra, papel e tesoura!
- Não. Não. Faz de novo. Você mostrou sua mão muito depois. - Isso mesmo.
Ei, pare de jogar sujo.
Sinto muito por ganhar.
- O que você está falando? Pensei que você fosse uma pessoa gentil. - Eu também.
Obrigada. Com gratidão farei bom uso dela.
Rápido, vamos. Temos um agendamento.
Olha ela segurando tão firme. Pessoa ruim!
Você ganhou?
Você tem sorte. Hã?
Aqui. Essa é a miniatura que vem com ela.
É tão fofa. Obrigada!
É um desperdício ser dado a alguém que pensa em maquiagem como trabalho.
Mas tanto faz. Faça bom uso dela.
É muito valiosa.
Não, não é mais apenas um trabalho.
O que vi hoje me fez querer tocar o coração de alguém
através da maquiagem. Como você, CEO.
Não será fácil se tornar como eu.
Faça o seu melhor. Você tem habilidade para isso.
Tenho? De verdade?
Não contrato pessoas que não têm habilidade.
Trabalhe duro.
Han Soo Yeon. Soo Yeon!
Isso mesmo, Soo Yeon.
Sim, você deveria me ligar agora!
Vá dormir cedo. Você tem um horário de madrugada.
Por que mandou mensagem para mim quando estamos na mesma casa?
Você pode apenas me dizer, porque mandar mensagem para mim!
Você estava doente de amor, então cuidei de você.
Vem aqui. Vem aqui, agora.
Está bem, entendi.
- O quê? - Vem aqui.
Está bem, noona.
Noona! Você deixou uma batata cair no chão.
Estou vivo.
Isso é um aviso. Vou lhe vigiar!
Noona, durma bem.
Não está preocupada comigo?
Não está curiosa sobre a loja que eu mudei?
Somos apenas...
Isso é patético. Patético.
Não faça isso. Não faça isso primeiro.
Você pode fazer isso.
Não faça isso!
Não posso nem tocá-lo?
Não pode. Vai estragar.
Posso ficar com o pequeno?
Não. Isto é um conjunto.
Sua pão-duro.
O presidente disse que eu tenho talento para maquiagem.
Você deve estar feliz em receber seu primeiro elogio. Céus.
Devo estar. Quando eu era uma aprendiz. Você não pode cantar,
suas habilidades na dança são insuficientes, vamos afinar seu rosto.
Eu nunca recebi um elogio.
Quando vai usá-lo? Use-o para fazer minha maquiagem.
No dia que tiver mais de um milhão de inscritos, usarei isso.
Eu nem se quer tenho 300,000 inscritos ainda.
- Fighting! - Sua selvagem!
A maquiagem do presidente Yoon Young Hee ganha uma mudança de 180 graus. Radiante com um carisma delicado!
- É isso que o presidente Yoon Young Hee procurava? - Presidente, dê um bônus a maquiadora!
Ela parece outra pessoa.
- Ela tem um rosto bonito. - Presidente, você é tão bonito.
Você parecia mais bonita hoje.
Estou deixando um 'curtir'.
Ela parece tão diferente. Incrível.
Você parece dez anos mais jovem e ainda mais bonita. Ótimo!
Ele está muito interessado no presidente Cha ultimamente.
Mas o presidente Cha recusou a oferta.
Claro que ele recusaria.
Eu venho com ótimas notícias presidente.
Baek Ji Yoon saiu de casa.
Acho que eles estão se divorciando.
Eu deveria me encontrar com ele. Quando ele estará no seu estabelecimento?
Ele deve estar lá agora. Ele tem vindo todos os dias.
Sério?
Vice presidente, tem uma pessoa que você deve cumprimentar.
Quem é?
Presidente Oh.
Eu parei para ver a Madame Ko e ela disse que você estava aqui. Então passei para dizer oi.
Você tem estado bem?
Sim. Este é o nosso primeiro encontro desde que o casamento?
Já faz tanto tempo assim?
Ji Yoon está... No que estou pensando?
Sua esposa está bem?
Sim, claro.
Parece que eu tomei muito do seu tempo enquanto está se divertindo com esse moças bonitas.
Vou seguir meu caminho então.
Me ligue se precisar da minha ajuda.
Certo?
Sim, vamos fazer isso.
Presidente Oh.
Sim?
Por que você não bebe um pouco?
Todas vocês saiam.
Me desculpe por lhe dizer isso em um lugar como este.
Tudo bem. Nós dois somos pessoas bem ocupadas. Devemos conversar à medida que nos encontramos.
Presidente Oh, você não tem muitas conexões?
Não está tudo conectado nas redes desta indústria?
Eu não pude entrar em contato com minha esposa nos últimos dias. Queria saber se você sabe um jeito de encontrá-la.
E se houve um acidente?
Você já reportou isso para a polícia?
Ela tinha intenção de ir embora.
Se Ji Yoon entrasse em contato com alguém, só haveria uma pessoa.
Quem?
Ela tinha um gerente da idade dela, que fez grandes esforços pela mesma.
É o chefe Kim Hyo Jin?
Sim. Eu ouvi que ela não trabalha mais nesta indústria, mas eu não consigo descobrir o paradeiro dela.
Vou ver isso.
Obrigado.
Tenho certeza que o dia em que eu possa recompensá-la virá.
Ouvi dizer que você está muito interessado no Cha Jeong Hyeok ultimamente?
Aquele cara? Ele sempre foi tão teimoso?
Ele é muito difícil de controlar.
O que devo fazer?
Eu quero tentar controlá-lo.
Não trabalhe com o Presidente Cha.
Por quê?
Ele é o ex-namorado de Baek Ji Yoon.
Tinha um relacionamento muito assustador.
Do que está falando?
Não fique ressentido comigo.
Foi você que disse que nada importava e queria que eu lhe ajudasse com ela.
Então? É por isso que ele recusou minha oferta?
Deve tê-lo deixado desconfortável.
- Chegamos. - Certo.
Tchau. Tenha cuidado no seu caminho.
- Olá. - Nós estamos aqui.
Certo. Cuidado no caminho.
- Tchau. - Obrigada.
É você Ming Kang Ho?
Bom trabalho.
Sim. Bom trabalho, professora.
O famoso maquiador, presidente Cha Jeong Hyeok da Cha Beauty,
lançou sua nova linha de cuidados para a pele no mundo.
A Cha Beauty saltou na indústria de cosméticos com o lema de que a pele saudável é a beleza.
Em breve haverá um show de lançamento para sua nova marca.
Há uma demanda de pré-vendas. Olhe, olhe para isso!
Isso é loucura.
Não aceite todos os pedidos. Aceite apenas os que podemos realmente produzir.
Se não conseguirmos entregar as encomendas a tempo perderemos a credibilidade.
O presidente Lee disse que ia administrar a fábrica 24 horas por dia para que possamos cumprir nossa cota.
A verbas são o problema. Há algum jeito de conseguirmos mais fundos?
Vou cuidar disso.
Tem certeza que não está forçando?
Hyung, apenas foque no show de lançamento.
Eu não me importo com isso então.
Sério.
O maquiador Cha Jeong Hyeok lança sua própria marca, 'CHA'.
Olhe para a ambição deste tolo.
Você tinha um plano o tempo todo.
Líder de equipe Yoon, vamos lançar nosso produto antes do Cha Jeong Hyeok.
O que é que não pode ser feito com dinheiro na República da Coreia?
Eu vou lidar com o marketing.
Oh! Secret
Presidente Oh. Vamos fazer um acordo.
Eu gosto de um acordo.
Você conhece bem o Cha Jeong Hyeok, não é?
Claro, ele era meu aprendiz.
Vamos acabar com esse moleque.
Eu vou fornecer todo o apoio que precisa.
Presidente Oh Si Eun
Parceira de negócios da Cosméticos HD.
Vamos fazer isso juntos.
Olhe aqui, vice-presidente Ming Kang Ho.
Pode falar.
Cha Jeong Hyeok é meu aluno, meu aprendiz.
Não vamos tão longe.
Eu a subestimei?
O que está dizendo?
Eu sou a única que acredita que o estudante pode superar o professor.
Certo. Pense sobre isso e me ligue.
Sim? Você comprou sushi?
O sushi no segundo andar é delicioso.
Certo, obrigada.
Ela esqueceu as chaves?
Eu disse para cuidar melhor disso.
É aqui que esteve se escondendo? Deveria ter e esforçado mais se queria se esconder de mim.
Solte!
Vista-se. Vamos.
Eu não vou.
Se eu fosse voltar assim, eu nunca teria ido embora.
Não me irrite.
Você sabe por que não pude me divorciar? Por causa do meu orgulho?
Eu joguei fora meu orgulho há muito tempo.
Por que você não pôde?
Me casei com a família Handong.
Não posso sair de mãos vazias.
Percebi que não há mais nada que eu possa esconder.
Cha Jeong Hyeok.
Foi ele?
Não superou ele ainda?
Foi até a casa dele.
Vamos lá.
Ji Yoon, você está bem?
- Era você? - Vamos sair agora.
Vou ligar para a polícia.
Vá em frente. Chame a polícia.
Saia!
Tenha certeza de ligar para o polícia, tudo bem?
Vai ser engraçado ver as reações das pessoas.
Estará ferrado também.
O herdeiro do grupo Handong...
Vou te dar três dias. Volte para casa.
Está tudo bem?
Ji Yoon, você está bem?
Eles poderiam fazer o próprio trabalho, mas colocam os juniors para fazer isso.
Pareço empregada deles?
Só acabou uma enquanto eu fiz três?
Ainda não estou acostumada com isso.
Vou cuidar do resto.
- Claro que sim, é seu dever. - Oh.
Continuem sentadas.
Vou comer um miojo, quem quer vir?
- Já estou indo para casa. - Ah, tudo bem.
Certo. Fez um bom trabalho hoje.
Eu quero ir. Só preciso terminar isso.
Vai? Tudo bem, então.
O miojo que você come de noite é tão bom.
Quando eu era trainee, eu tinha que passar o dia com fome se meu peso subisse 500 gramas.
500 gramas? Minha nossa.
Não se preocupe com isso e coma.
Pegue alguns bolinhos também. Coma tudo.
Obrigada.
Parece que está ficando até tarde esse dias.
Mesmo que seja a mesma tarefa, sempre faço mais devagar que os outros.
Então, tenho que trabalhar mais.
Quem será? Vou olhar.
[Han Soo Yeon]
Quantos anos tem?
Tenho vinte e cinco.
Claro, a idade deve ser sua arma.
O Jeong Hyeok está aqui?
Tem alguém aí?
- Está quente. - Está quente?
Achei que tinha dito para nunca mais aparecer novamente.
Vamos conversar.
- Me desculpe, mas pode nos dar um pouco de privacidade? - Ah, tudo bem.
Fique aqui, Han Soo Yeon.
- É você que tem que sair. - Não quero.
Diga para ela sair.
CEO, me dê uma carona até em casa.
Disse que me levaria até lá.
Se troque. Vamos para casa.
Tudo bem.
Estou me divorciando.
Não está feliz?
Termine com ela. Pare de brincar com a garota.
Era você quem eu estava enganando. Nosso relacionamento já foi verdadeiro?
Não.
Nós somos de verdade.
Saia. Temos que ir para casa.
Vamos, Yeon.
Yeon?
Tudo bem.
Cha Jeong Hyeok!
Foi você que concordou com isso dessa vez.
Me desculpe, mas pode ir para casa sozinha?
Perdão?
Vou sair. Te vejo amanhã.
O que aconteceu com seu rosto?
Quem fez isso?
Jeong Hyeok.
Me responda.
[O Toque]
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
♫ Seu toque, seu sorriso ♫
Ji Yoon, fique do meu lado.
Não é casada? Por que continua fazendo isso com o CEO?
Vou cuidar disso.
Vocês moravam juntos?
Se você quiser, vou amar ele também.
- Ele te usou. - Me usou?
- Quer um café? - Parei de tomar café.
O que 'In Sseu' significa?
Personalidade podre.
Porcaria.
Vamos arruiná-lo.
Ela gostaria de ter uma reunião com você.
Quanto tempo.
Se olhar para ela com um olhar carinhoso...
Preciso mostrar para ela o meu lado masculino.
Bom, hoje, você foi
bem legal.
♫ Eu acredito no seu ♫